Launch Checklist

This pull requests updates the links to examples in JSDoc comments from Mapbox to MapLibre. The links are defined in the @see tags and they show up in the documentation website.

I did not migrate all existing examples to the new documentation website because some of them were incompatible with maplibregl or they required a mapbox access token, see maplibre/maplibre-gl-js-docs#36. Links to examples that were not migrated are removed.

• ✅ confirm your changes do not include backports from Mapbox projects (unless with compliant license)
• ✅ briefly describe the changes in this PR
• 🔲 include before/after visuals or gifs if this PR includes visual changes
• 🔲 write tests for all new functionality
• 🔲 document any changes to public APIs
• 🔲 post benchmark scores
• 🔲 manually test the debug page
• 🔲 apply changelog label ('bug', 'feature', 'docs', etc) or use the label 'skip changelog'
• ✅ add an entry inside this element for inclusion in the maplibre-gl-js changelog: <changelog>Update example links to https://maplibre.org/maplibre-gl-js-docs/</changelog>